-Den var det tryck i, Doc. -PPKS:en är ett fint litet vapen.
Tryck inte så hårt på avtryckaren. Det krävs bara övning.
-38:an är för liten. -För liten, säger hon.
Vad säger du, Doc?
300 000 dollar är mycket pengar.
-Det låter för enkelt. -Det är det.
Vi ska bara frita honom från kåken och få honom över Rio Grande.
-Vad är det svåra? -Kassera in.
Inte den här gången.
Mexikanens farbror är tät.
Hjälp mig, Carol. Säg till Doc att dealen är bra. Vi delar 50-50.
Du skojar. Jag är också med på stöten.
Du har en smart kvinna där, Doc. Du har skolat henne väl.
Hon tycker att vi gör det mesta jobbet och ska ha mest av pengarna.
Det vet jag inte. Jag fixar planet och dealen.
Utan det har ni ingenting.
-Vilken gillar du, älskling? -Jag gillar Colten.
Colten är min.
Men jag vill ha den.
Förlåt att jag avbryter detta vackra ögonblick-
-men jag måste veta vad du tänker göra, Doc.
Är du med eller inte?
-Jag kan tolka det som ett ja, va? -Jag ska fundera på det.
Fundera inte för jävla länge!
Då gör jag det själv.
-Hey! Var är min advokat? -Mendoza! Kom ut.
Gå fram till linjen. Vänd dig om.
-925. Vi kommer höger om dig. -Jag ser er.
Parkera här till vänster. Det blir perfekt.
-Du har tre minuter på dig. -När jag väl är inne i bilen.
-Vad? -Vilket jävla jobb, Doc.
Du skulle ha gift dig med en tandläkare.
-Följ mig. -Glöm inte att suga av domaren!
Mendoza, ge mig en farvälkyss!
Kom nu. Domaren väntar.
Gå på.
De kör nu.
Kör nu!
-Vad gör hon? -Ur vägen! -Hon flödar förgasaren.
Flytta på dig, stumpan.
Vad fan vill du?
Sno på! Hoppa in! Buenos dias, amigo.
-Vänster här, sen vänster igen. -Ni tappade lasten, era dumjävlar!
Stäng inte av motorn.
-Håll den här. -Skönt att vara tillbaka.
-Gracias. -Kom.
Du blir en stor hjälte för min farbror. Mucho dinero.
-Hej, José. -Hej, Luis!
Väldigt snyggt jobbat.
Det kom med på femnyheterna på kabelkanalen här nere.
Alla pengarna är där. Du kan räkna dem om du vill.
Och tack för att du tog hem min brorson till mig.
Vem kunde göra nåt så hemskt mot min brorson?
Luis var en snäll familjefader, men han var skyldig 100 miljoner pesos.
Trevligt att göra affärer med dig.
-Jävlar! Fan! Vi sticker! -Vi drar härifrån, chefen.
-Kan jag hjälpa dig? -Jag ska besöka min man Carter McCoy.
Gå genom grinden.
-Hej, Doc. -Hej, älskling.
Har du haft det bra?
Rätt bra.
Jag...
Jag åkte och besökte min bror i Oklahoma. För att träffa hans barn.
-Gud, Doc... -Hör du. Hör du.
Jag tror att jag har en väg ut härifrån.
Det finns en kille i Phoenix. Han heter Jack Benyon.
Han har affärer på bägge sidor av gränsen och han planerar nåt stort.
Han söker en säkerhetskille. Sprängmedel. Han kan mygla åt mig.
Benyon känner till mig.
Du kontaktar honom. Säg att jag är till salu.
Få bara ut mig härifrån.
Kan du göra det? Kan du göra det för mig?
Jag tänker inte leva i 20 år utan dig.
Välkommen till Arizona Biltmore.
Jösses kors...
-Är ni Doc McCoys fru? -Det stämmer.
Jim Deer Jackson. Kan jag få er väska?
Jag jobbar åt mr Benyon.
Mrs McCoy, jag måste visitera er.
Ursäkta, mr Benyon.
-Er gäst har kommit. -Jag ringer upp dig sen.
-Det gjorde säkert din dag. -Min förmiddag i alla fall.
God dag, mrs McCoy. Jag är Jack Benyon.
-Trevligt att träffas. -Nöjet är mitt.
Jag beklagar Jim Deer här. Ibland trivs han för bra på jobbet.
Mr Benyon, jag kom hit för att prata om min man.
-Vill ni inte sätta er? -Jo. Tack.
-Nåt att dricka? -Whisky, tack.
-Is? -Det går bra.
-Hur är det med er man? -Han kunde ha haft det bättre.
Fängelser i Mexiko är inte så värst trevliga.
Ännu värre för en gringo där nere, va?
Synd på en karl med hans talanger.
Jag har hört att ni har en stöt på gång.
Ni kanske kan hjälpa varandra.
-Det är möjligt. -Tack.
Doc sitter i fängelse -i Mexiko. Det är komplicerat.
Jag kan skaffa nån annan. Varför strula med er man?
Doc är bäst. Är det inte det ni vill ha?
Jo. Det är det jag vill ha.
Hur samarbetsvilliga är McCoys redo att vara?
Mycket.
Du förtjänar nån mycket bättre. Du är flera klasser bättre än han.
-Hur länge har han suttit inne? -I över ett år.
-Det är länge, va? -Det är mycket länge.
Ja...
-Vad heter du? -McCoy.
Arizona Air Taxis plan från Phoenix till Tucson går om fem minuter.
Förlåt att jag är sen. Har du väntat länge?
Nej. Inte länge.
Jag har saknat dig så mycket.
Jag får inte in nån bra station.
Jag är lika nervös som du.
-Kan vi göra om det på lördag? -Visst, mr Benyon. Inga problem.
Det är bäst. Vi måste slå honom.
-Sluta tidigt i dag. Bra jobbat, Sam. -Tack, sir.
-En öl eller nåt? -Nej tack.
Du blandar inte jobb och nöjen. Jag blandar dem för jämnan.
Din fru talade väl om dig.
Du har tur som har en sån kvinna som går dina ärenden.
-Vad kan jag hjälpa dig med? -Hundkapplöpningsbanan i stan.
Stabilt kassaskåp, stort valvrum.
-På hundbanor finns det inga pengar. -Här finns det pengar. Tro mig.
-Hur mycket? -En miljon. Kanske två, kanske mer.
Jag känner ägarna. Jag fick en andel tills de inte behövde mig mer.
De hade fel.
-Vad är dealen? -Jag tar 2/3. Du får 1/3.
Du betalar ditt gäng. Generöst eftersom jag fick ut dig från kåken.
Och jag kan få in dig dit igen.
-Jag har skaffat proffs åt dig. -Jag vill använda mina killar.
Det spelar inte så stor roll vad du vill. Eller hur?
Där är han. Precis som förr i världen.
Härligt att se dig, Doc. Så de släppte ut dig till slut, va?
Jag heter Frank Hansen. Trevligt att träffas.
-Du jobbade med Jack Easler, va? -Snuten sprängde Jack för en tid sen.
-Var? -Baton Rouge, lönetransportrån.
Vad har du mer gjort, Frank?
Jag har rånat lite spritbutiker. Jag kör som en gud och skjuter bra.
Du skjuter bra?
-Var lärde du dig skjuta? -I armén. Jag är en lagspelare.
Bara gör ert jobb. Håll er rena, så förblir jag ren.
-Rätt enkelt, va? -Ja.
Det är sista gången vi ses ute. Vill du mig nåt, ta det med Jim Deer.
McCoy! Jag ville inte lämna dig. Vi visste båda att du hade pengarna.
Men jag ville inte stanna och få skallen avskjuten eller bli insydd.
Jag är inte typen som ber om ursäkt. Benyon vill ha mig. Han ger sig inte.
Vi gör det bästa av situationen. Inget illa ment, okej?
Gosse, du är känslig, Doc.
Svik mig inte igen.
Inget illa ment.
Jävla as!
När vi är klara i valvrummet och allt har gått enligt schemat-
-har vi tankbilen norr om banan. Den sprängs som avledning.
I valvrummet. Två tre vakter, två kamrerer nära kassaskåpet.
Ni har en vakt med en 38:a till höger. Det är han på skärmen nu.
Fixa honom direkt. Se till att han inte får panik och skjuter nån.
Om en av dem försöker skjuta så kan den här bli bra att ha.
Jag har jobbat i tio år utan såna. Jag behöver fanimej ingen nu.
Den kan ge mig otur.
-Nej. Inte för mig. -Som ni vill.
-Sen byter vi bil på...? -Sutter's Ranch.
När jag har gjort upp med Benyon-
-ses vi alla i Tucson för att dela upp bytet.
Om vi inte är efterlysta. Då måste vi ända ner till El Paso.
Varför måste vi ner till El Paso?
Jag känner ägaren av Border Hotel. Han kan fixa pass och leg åt oss.
Det är dyra grejer, men de är bäst.
De får in oss i Mexiko utan problem.
-Efter det är det adios och hej då. -Varför måste vi storma in där?
-Vi behöver inte leka John Dillinger. -Dillinger dog.
Ja...
Gamle Johnny blev skjuten i ryggen. Pang, pang, pang.
Mår du bra?
Benyon sa att jag har tur.
Det är du. Du har tur.
Jaså?
Litar du på mig?
Ja, jag antar det.
Det är nog bäst.
Säg att allt går bra i morgon, Doc.
-Jag vill inte vara utan dig igen. -Jag vill också lämna det här livet.
När man sitter i fängelse...
...så tänker man mycket.
Lyssna på mig. Det här blir vår sista stöt.
Du vet det, va?
Menar du det? Menar du verkligen det?
Hoppa ut!
HUNDKAPPLÖPNING
-Jisses. -Förlåt.
En halvmeter till. Kör, kör, kör. Bra.
Kom igen, kom igen.
VARNING HÖGSPÄNNING
Allt ser bra ut.
Tio sekunder.
-Vad händer här? -Reservströmmen borde ha startat.
Stäng valvet. Jag ska ta reda på vad som händer. Aktivera tidlåset.
-Klara? -Nu går vi!
Telefonerna är döda.
Ner på golvet! Ansiktet mot väggen! Nu!
Ansiktet mot dörren! Släpp vapnet!
Släpp vapnet på golvet!
Gör som han säger!
Ut!
Alla ut! Spring, spring!
Vi går in nu! Ansiktet mot dörren!
Han kan inte öppna kassaskåpet. Det har tidlås.
Ingen rör sig! Annars dör ni!
Var tyst!
Håll käften!
Rör er inte! Ingen rör sig!
-Jag ligger! -Ligg kvar!
Sluta gråta och håll käft!
Ner med huvudet.
Fina ben.
Ner med huvudet innan jag skjuter av det.
Försöker du leka hjälte? Du blir en död hjälte. En minut, 30 sekunder.
Kom igen! Sno på!
Han hade en pistol! Han drog upp den ur byxbenet!
Fjanten famlade efter sin pistol!
Sikta inte med den där skiten på mig!
Vad är det?
Han hade en pistol. Han hade en pistol. Förlåt mig.
Lugna ner er!
Är du okej?
Jag antar det.
-När är vi där? -Om en kvart.
-Möter han oss där? -Ja, han är där.
Håll ratten.
Vi ses!
-Vad hände med Hansen? -Han överlevde inte.
Det gjorde inte du heller.
Det var det jag gillade med Rudy.
Han var förutsägbar.
Vi sticker härifrån.
Hur ser Benyons ställe ut?
Jag vet inte. Jag träffade honom på kontoret.
Kan vi inte köra söderut och sen bara fortsätta?
Vi har en massa pengar här. Varför dela med nån?
Benyon har hållit sin del av avtalet hittills.
Du är inte skyldig Benyon nåt.
Jag försöker göra det fort. Om nåt händer...
...gör du det du måste göra.
Jag trodde inte vi skulle ses igen.
På nyheterna sa de en död.
Tre döda. Hansen flippade och sköt en vakt. Och Rudy sköt Hansen.
Sen försökte han döda mig.
Hur är det med din fru?
Vi delar upp pengarna. Jag vill åka.
-Jag gillar inte komplikationer. -Med såna stötar riskerar man det.
Vet du, McCoy, vi är väldigt lika.
Det tror jag inte. Jag vill göra mitt eget smutsgöra.
Jag gillar inte såna som du. Skurkar som vill se respektabla ut.
Du förstår inte, va? Jag har alltid hört att du var smart.
Låt oss granska läget.
1) En mycket vacker kvinna.
2) Kvinnans man, en mördare och tjuv avtjänar ett långt straff i Mexiko.
3) En affärsman med mycket makt och inflytande.
Han får lätt mannen benådad. Men varför skulle han göra det?
Ett enkelt skäl, det uppenbara skälet.
Pengar.
Det finns kanske annat att ta hänsyn till.
Frun är mycket vacker.
Och hon visar sig vara villig. Mycket villig.
Hon ser en möjlighet och tar den. Och vem kan klandra henne?
Hon är trött på att jämt fly. Hennes man är en loser.
Hon vill ha nåt bättre. Och då händer det oundvikliga.
En väldigt intim allians.
En mycket angenäm allians-
-avnjuten av bägge parter energiskt och gång på gång.
Avnjuten.
Sen kommer ögonblicket. Mannen luras till en avlägsen plats.
En plats...
Ja, Doc, lite som den här.
Tänk inte för ont om din fru, Doc.
Du var trots allt inlåst i fängelset. Hon är en makalöst frisk ung kvinna.
Jag ser att du har övat.
-För tusan! Det var det enda sättet. -Du skulle ha sagt det till mig.
-Ni skulle förhandla, inte knulla! -Dealen var kass.
-Då skulle du ha gått! -Då hade du fortfarande suttit inne!
-Jag gjorde allt för dig. -Ja, gång på gång...
-Du var inte ärlig mot mig. -För att du inte klarar av sanningen.
Du visste inte vem du skulle skjuta.
-Tror du det? -Ja, det tror jag!
-Då är jag ledsen. -För att du sköt Benyon?
Jag är ledsen att jag knullade honom. För dig -men du är inte värd det!
Subba.
-Hoppa in. -Dra åt helvete.
Hoppa in.
Du gjorde väl det du var tvungen att göra för att få ut mig.
Du hade väl gjort det för mig, va?
Du hade väl förödmjukat dig för mig?
Visst hade du?
Satan.
VETERINÄR
DJURKLINIK
Älskling, det är en man här ute. Jag vet inte vem han är.
Gud!
Hur illa är det?
Glukosen bör börja verka om en halvtimme. Då mår du bättre.
Nyckelbenet är helt krossat. Det har inte blivit infekterat än.
Du ska bara byta bandage flera gånger om dan.
Jag ser ut att behöva en sköterska.
Gå dit bort så jag kan se dig. Gå nu.
-Det var bättre. -Vid närmare eftertanke...
Det är nog klokare att lämna bandagen på-
-för jag är rädd att du gör såret irriterat.
Var det det du tänkte, Harold?
Kom hit och sätt dig.
Kom och sätt dig!
Kom här, doktorn.
Tänk efter nu. Säg sanningen.
Behöver jag mer vård eller inte?
Det finns...
Det finns en risk för att du kan få kallbrand i såret.
Vad härligt.
Okej.
Vi tre ska resa. I morgon bitti tar vi er bil och åker till El Paso.
Det går inte. Vi...
Vi kan inte åka härifrån. Okej? Vi måste ta hand om djuren här.
Vad säger du, Fran? Vill du resa lite?
Visst...jag menar, vad du än säger.
-Vad har ni för bil, Harold? -Cheva. Vi har en Chevrolet Suburban.
Vad bra. Jag gillar Chevor.
Gå ut och tanka den.
Kolla däcken och oljan.
Se till att den går bra. Jag vill inte ha strul på vägen.
Om du kommer in hit med nån annan så kommer jag att släcka henne.
Förstår du det? Hon dör.
Gör som han säger, Harold.
Just det, Harold. Gå nu.
Stick ut nu.
Kom hit, stumpan. Kom här, polkapricken. Sätt dig.
Vad heter han?
Kitty.
Han är söt. Det är du med.
-Hur länge har han varit död? -Ett par timmar.
-De är väl halvvägs till Mexiko. -De skulle dela upp bytet i Tucson.
Men om de var jagade skulle de till El Paso. Border Hotel.
Kolla båda ställena.
Sprid ut att vi jagar dem. Jag vet att nån har våra pengar.
-Benyon då? -Det finns en torr brunn en bit bort.
Han förtjänar en fin begravning.
Gör bara som jag säger.
Tankbilsexplosionen var ett led i ett extremt välplanerat rån.
Vår reporter Roscoe Serra kom dit strax därpå. Här är hans reportage.
Många provade lyckan här i dag, men vissa hade mer tur än andra.
Explosionen verkar ha varit en avnledning för ett stort rån.
Vi vet väldigt lite om rånet, men vi vet att en vakt dog.
Polisen tror att experter utförde rånet, men de vet inte vilka de är.
Den jävla fårskallen Hansen!
Vi dumpar bilen med en gång och tar tåget till El Paso.
-Ska vi till Gollies hotell? -Vi behöver nya pass. Vart annars?
-Är du okej? -Ja. Verkar jag inte okej?
Om du var arg på mig så hade jag inte vetat det.
Du hade låtsats att allt var bra.
Jag förstår inte.
Du vill få mig att tro att du har glömt, även om du inte har det.
-Jag litar inte på dig. -Jag har en idé.
Det borde lugna dig. Ta din pistol.
-Ta den nu. -Den är inte laddad.
Nej, just det. Du tömde den i Benyon. Ta min. Varsågod.
-Jag vill inte ha den. -Ta den nu.
Jag vill inte ha den.
Vi har gott om pengar här. Stick precis dit du vill åka.
Jävla as.
Jag tog en av Harolds tröjor.
Den kan vara lite för liten på dig, men den är ren.
Ge mig den.
Oroa dig inte för mycket för Harold.
Han tar inte med sig nån hit. Han är ofarlig.
Ja, det ska gudarna veta.
-Hur länge har ni varit gifta? -I två år.
Säkert två spännande år med att hänga här på kliniken-
-och lappa och vårda stackars små voffsingar.
Kom hit.
Du...
Jag ställer inte till besvär för dig.
Det här kan låta lite konstigt, men jag tänkte att...
...du och jag kanske kunde bli vänner.
Det är min erfarenhet att det är överskattat med vänner.
Jaha...
Kom här.
Du behöver inte sikta på mig jämt.
Jag gör precis vad du vill. Det lovar jag.
Vad har du på dig under klänningen?
-Ingenting. -Vänd dig om.
Sätt dig.
Skrapa av nagellacket, för jag gillar det inte.
När jag säger åt dig att komma kommer du fort som fan. Förstått?
För jag genomskådade dig direkt.
Gå nu. Nej, vänta lite.
Ta av dig den här också.
Kom här.
Bloda inte ner mig. Jag hatar blod.
Jag parkerar när du köper biljetter. Vi ses i baren sen.
-Väskan är tung. Jag tar den. -Den är inte tung, jag klarar den.
Hallå! Parkera inte här. Kör in i p-huset runt hörnet.
Ja, konstapeln.
Här är två biljetter till El Paso. Er växel. Tåget går om en timme.
Tack.
Tåget till El Paso har försenats och går om 90 minuter.
Jag ska hjälpa dig med den. Det är en stor väska.
-Varsågod. -Tack.
Kul att hjälpa till.
-Tequila. -Är Sauza okej?
-Vill du ha en till? -Ja tack.
Ska du åka tåg?
Ja.
Jag med. Jag ska hem.
-Var bor du? -Utah. Bikupedelstaten.
Jag bor i Orem nära Salt Lake City. Du råkar inte vara mormon, va?
Ungefär tolv pers i Utah är inte mormoner. Jag är en av dem.
-Det gör dig lite speciell, va? -Ja, det gör det väl.
-Du ska inte ta tåget till Salt Lake? -Nej.
Nej, det ska jag tyvärr inte.
Jag har aldrig haft flyt. Ledsen.
-Var är den? -I ett skåp där.
Visa mig.
-Du kan inte glömma det, va, Doc? -Då är vi två.
-Ska vi dela bytet och skiljas här? -Om det är det du vill, gärna det.
-Vi har förlorat nåt, Doc. -Jag tror att Benyon påverkade dig.
Jag påverkade åtminstone honom.
Vad i...?
-Jag ställde den där. -Vad försöker du göra?
Jag ställde in den i det skåpet. En man hjälpte mig nyss.
Hjälpte nån dig? Hur såg han ut?
Han var lång och hade röd skjorta. Jag ställde in den där.
Han bytte ut nycklarna. Världens äldsta trick. Kom.
Ser du honom?
Titta på varenda ansikte. Koncentrera dig.
-Ser du honom? -Nej. Han kanske gick ut.
Det där är han!
Akta!
Hej då!
-Kan du hjälpa mig med min väska? -Visst. Inga problem.
Vad gör du?
Toaletterna öppnas om fem minuter.
Glöm det!
När du dyrkar upp nästa lås, lämna inga märken.
Svin!
-Harold. -Stoppa ner den.
Ge mig smärtstillande.
-Harold, de här? -Ja.
Jaha... Rudy, varför ska vi till El Paso?
Jag ska besöka gamla vänner.
Jag ska hämta en resväska och sen åker jag långt ner i Mexiko.
Låter härligt. Jag älskar att resa, men Harold vill aldrig åka nånstans.
-Det är inte sant. -Jo, vi åker aldrig nånstans.
Han stannar hellre hemma och leker med sina små djur. -Va, Harold?
Din stackars jävel.
Jag har fixat en bil åt oss. Jag tjuvkopplade den. Kom.
-Hej då. -Hej.
-Här, Harold. Ta lite kyckling. -Nej, nej.
Jag måste stanna. Jag måste kissa.
-Ta lite pommes. -Rudy!
Ta lite pommes, Harold.
Ta lite kyckling. Här är din kyckling.
Här är kyckling!
-Jäklar! Varför gjorde du så där? -Vet du varför?
Det får mig att må bra. Ta lite pommes.
-Ta pommes, Harold. -Ta en bulle, Rudy.
-Ta lite mer pommes. -Ta lite kyckling.
Ta lite bönstjälkar!
-Sluta! -Kom tillbaka!
-Du är en riktig gris! -Jag måste stanna, jag måste kissa!
-Vi får stanna. Harold måste kissa. -Sätt dig där fram bredvid Harold!
Sätt dig där nu!
Jag vill inte leka den här leken längre.
Du får pissa på dig.
VÄLKOMMEN TILL NEW MEXICO Det förtrollade landet
Den här snubben verkar vara ett riktigt proffs.
-Var fick du tag på det här? -Det var en present.
Jag sa ju att killen gav mig dem.
Ja. Det är han.
Carter McCoy.
Det är Harold!
Harold, gå in dit igen, ditt äckel!
Hej, Gollie, det är Doc.
Ja. Ja, just det.
Hur går det med resplanerna?
Bra.
Ja. Det är bra med henne.
-Allt är klart för oss. -God morgon. Vem ville ha bacon?
-Smaklig frukost. Nåt mer? -Nej tack.
...har identifierat en misstänkt i hundkapplöpningsrånet.
Carter Doc McCoy är efterlyst-
-för rånet på hundkapplöpningsbanan.
Han jagas också för att ha kapat och sprängt en tankbil.
Polisen uppger att McCoy är en slipad kassaskåpstjuv.
Han tros vara hjärnan bakom rånet-
-och tros vara beväpnad och livsfarlig.
Pappa. Det är den där mannen.
Så, Mel. Jag tror att hon kommer att gilla den. Hälsa Alice från mig.
-Vad kan vi hjälpa er med i dag då? -Få se...
-Jag tar det där pumphagelgeväret. -Benellin. Ett bra val.
Ett mycket kraftfullt vapen.
Min svåger använder faktiskt en sån bössa för att jaga änder.
Fast träffar man en and med den har man inte mycket kvar att äta.
-Bra vapen. Vad vill ni mer ha? -Fyra askar 00-hagelpatroner.
00-hagel. Okej. Fyra askar. Där har vi dem.
Det låter som en jakt i min smak. De här patronerna slår ner en vägg.
-Fyra askar .45-patroner. -.45-patroner. Var la jag dem?
Då behöver vi bara legitimation och den här ifylld åt Onkel Sam.
Glöm inte fråga C: Är ni efterlyst? Oroa er inte, vi ber alla göra det.
Ni behöver ett fodral till geväret. Halva priset på hårda och mjuka.
Jag har ett finfint åt er här.
-Slå in hagelgeväret. -Slå in hagelgeväret, ja.
Jag behöver en fordonskoll på en Arizona-nummerplåt.
SPQ 485. På en metallicblå Camaro av 1987 års modell.
-Vill du göra det här? -Var tyst och lägg dig och vila.
Okej, okej.
Jag vet vad som gäller. Räkna till hundra, va?
Ett, två, tre, fyra, fem...
Jag ska sluta sälja vapen. Sex...
Behåll växeln.
-Ursäkta. Är du ledig? -Skiftet är slut. Ledsen, damen.
Jag är ledsen.
-Vad gör du? Du får ta en annan... -Vi ska åka österut, ut ur stan.
Bil 279, svara. Kan du ta en körning till?
-Svara. -Vad ska jag säga?
-Att du har en tvåtimmarskörning. -Det går de aldrig på.
-De förstår att taxin har kapats... -Micken är på, han larmar.
Kör in höger här. Annars skjuter jag dig.
-Ut nu! -Nu åker vi!
Nu åker vi!
Kom!
Kör, kör!
Haka på honom!
Håll den stadigt!
Till höger!
Till höger om dig!
Håll i dig, Doc!
Fortsätt, fortsätt!
Vi är fast i källargaraget.
-Vi kliver ner i den här. -Aldrig. Vi måste fortsätta, Doc.
Fy fan, Doc.
Jävlar!
-Vad är det? -Snuten är här. Sopbilen slukar oss.
Håll dig undan!
Längre in! Hela vägen in!
Varför tittar du ut genom fönstret? Är det nån annan som jagar mig?
Kitty.
Titta, Rudy, han gillar det.
-Ge mig det där. -Rudy!
Harold, kom ut från toaletten!
Kom ut nu. Jag har ont i axeln.
Harold.
Rudy...
Vad gör du där inne?
Fran! Jag tror att det är dags att checka ut.
-Är du okej? -Jag tror det. Jag vet inte.
Hey, klia dig inte så där här. Det blir infekterat.
-Jag vill säga nåt till dig. -Jag vill inte höra.
-Det är svårt för mig. -I El Paso tror jag att jag sticker.
Hör du, lyssna på mig.
Jag vill att du håller ihop med mig.
Inget mer tjafs om Benyon.
Du och jag. Vad säger du?
-Det blir inte mycket värre. -Hur skulle det gå till?
Jag hittade en bil. Hittar vi ett par däck, så åker vi.
Jepp.
När vi är Mexiko ska vi leva ett nytt liv, va?
Det är det enda jag vill.
Ja, Tom här. Säg till Jim Deer att Rudy och nån tjej kom nyss.
De ser ut att vara på väg in på hotellet.
Hej. Välkomna till rustika Border Hotel.
-Du måste vara Gollie. -Ja, himmel, jag är Gollie.
Min fru Carmen. Jag kallar henne Tootsie.
Där är vår treåriga dotter Anna och vår sprallige son Jim. Han är 17 år.
-Vi behöver ett rum för tre. -Tre? Ni har en katt. Inga problem.
Ni har kommit helt rätt, för vi har många rum. Rum 309.
Varmt ute, va? Säkert 45 grader. Ni är väl här för galopptävlingarna.
Se er för här.
Hästar springer en sekund snabbare här än på alla andra banor i landet.
En speedhäst springer så fort han kan så länge han kan.
De försöker ranka kusarna, men det är en helt annan historia.
Det här är ert vardagsrum. Badrum -dusch, toalett.
Sovrum -säng. I översta lådan ligger Gideonbibeln.
Här ute har ni en veranda. Solnedgången är så vacker här.
Varsågod.
-Var är det där inne? -Det där är er klädkammare.
Vad gör du?
Gapa. Säg ah!
Du kan leva eller dö. Vad väljer du?
Jag vill inte dö.
Gör du det rätta kan du tjäna en hacka.
Jag checkar in oss på hotellet.
Du letar rätt på nån affär och köper nya kläder åt oss.
Här har du, Doc. Pass.
Kreditkort, körkort. Aldrig använda. Aldrig stöldanmälda.
Ni kan resa vart ni vill med dem hur efterlysta ni än är.
Här är nyckeln till ert rum -234. Det är bara ni på den våningen.
Ni behöver bara ligga lågt där tills vi kan få er härifrån.
Carol är och köper nya kläder åt oss. Vi är hungriga. Skickar du upp käk?
-Mackor? -Toppen.
-Det kan ta en timme, kanske mer. -Säg åt din grabb att hjälpa min fru.
-Han är ledig i dag. -Då gör du det.
Det kan jag inte. Jag måste passa receptionen. Du vet hur det är.
Doc, jag ska fixa käket, okej?
Doc! Det här är inte Hilton.
-Får jag komma in? -Visst.
Du! Ge mig rumsnyckeln. Annars dödar jag dig och din katt.
Såg du Gollies min när han kysste dörren?
Du, Gollie, vad är det här inne? -Jag vet inte. Vi kollar.
Gapa! Gapa större!
-Ja? -Han är här. Rum 234.
Jag ska upp till honom med mackor om en timme.
-Ja. 234. -Lägg på.
Klä på dig.
-Gick flygresan bra, Jim? -Är de kvar där?
Ja, båda två. McCoy och hans fru dök upp för en stund sen.
Trevligt. Tänd grillen, killar. Det är grilldags.
-Vill du ha några såna här? -Kom, hjärtat.
Vakna. Kom, vi sticker.
-Vad är det? -Klä på dig. Vi sticker nu genast.
Vad är det?
Det är Gollie.
Jag stör mig på nåt med honom. Han har alltid familjen runt sig.
De är alltid nära för att hålla honom från hästarna och spriten.
Än sen?
-Är de inte där så är nåt fel. -De tog kanske ledigt i dag.
Vad är planen?
Planen är håll käften.
Kom igen, vi måste sno oss.
-Vem är det? -Smörgåsar till mr McCoy.
Er mat, frun.
Han står i duschen. Kan du lämna det där ute?
Nej, jag kan inte göra det.
Ni måste betala nu, för jag måste betala budet som kom med maten.
Jag är inte påklädd. Du får vänta.
Hallå?
Okej.
Hur mycket längre tid tar det?
Rudy! Rör inte min Rudy!
Gör inte illa min Rudy! Gör honom inte illa!
Nu sticker vi.
Vilket är det? Är det...204?
Är det...314?
Oj, oj, oj, oj, oj. Du ska nog titta på det här.
-Vad ska du göra med den? Vad gör du? -Jag sticker in den här.
-Släpp mig! Det är 309! -Där är han!
-Skjut den jäveln! -Ta honom!
Ner, ner!
Det är en jävla brud! Stick dit bort!
Jag är träffad!
Ut dit!
Mitt knä! Mitt knä!
Nu kommer vi!
Ställ bara ner väskan, Doc.
Vi skiter i vad du gjorde med Benyon.
Vi vill bara ha pengarna.
Gå upp!
Var beredd nu.
Vi ses på taket.
Ta McCoy! Han stack runt hörnet.
Spring!
-Var det skott? -Nej, nåns teve.
Rudy?
Rudy? Var är Rudy?
Rudy!
Jävlar! Åh, jävlar!
Upp!
Kom igen! Res dig upp!
Vart är du på väg, Doc? Upp! Vänd dig om!
Jag vill se ditt ansikte.
Upp! Res dig upp!
Du skulle ha dödat mig när du hade chansen.
Pang. Pang.
Doc!
Det här fanskapet... Jävlar.
Vi ses, Doc.
Han är en stor, lång man och har...
Rudy!
Ge mig pistolen.
Stick härifrån.
Spring!
Vi går ut på baksidan.
-Vi behöver skjuts. -Det är bara att fråga. Vart ska vi?
-Mexiko. -Jag älskar Mexiko.
Jag hade tänkt köra ner dit själv. Fast inte så brådstörtat. Håll i er.
Ta det lugnt.
-Ni ska inte skjuta mig, va? -Jag tvivlar på det.
Det är bra. Jag samarbetar. Oroa er inte för det.
Jag har varit i klammeri med rättvisan själv.
Jaså?
För tre år sen fiskade jag med dynamit nere i dammen.
Det kostade mig 100 dollar i böter. De lät mig inte ens behålla fisken.
-Vad heter du? -Slim.
Du är en stygging, Slim.
Vart ska du i dag?
-Du är säker på att det går? -Helt hundra.
-Om det inte går då? -Då trampar jag gasen i botten.
-Buenos dias, Slim. Cómo estás? -Det är bara bra, José.
Det här är min brorson och hans fru. Vi ska över på lite sightseeing.
-Glöm inte att köpa nåt. -Sí, señor. Det lovar jag att göra.
Jag visste att det skulle gå bra. Jag har en liten señorita här i stan.
Så killarna känner mig.
Har du en señorita? Fy skäms. Vet din fru det?
Min fru har varit död i tio år.
Om hon levt hade jag bara åkt hem.
-Är ni gifta? -Ja.
Det är lite jobbigt ibland, men det är väl värt det.
Jag tycker att det viktigaste i livet är nåt som man måste ge varandra.
Glöm aldrig det.
Stanna här.
Klarar ni er här ute?
Jag får fråga dig en sak.
-Hur mycket pengar tjänade du i fjol? -12 000.
Jag ger dig 20 000 för bilen.
Menar du allvar?
Ja, det gör jag.
Jag tiger och säger inget om bilen. Jag har aldrig sett er två förut.
-Va? -Just det.
Kan du gå upp till 30 000?
-Vad sägs om 40 000? -Jäklar! Ja, då slår jag till.
-Kärran är er. -Du får ta dig till gränsen själv.
Jag tar mig dit. Tänk inte på mig.
Vaya con Dios. -Det önskar jag dig också.
Det är en bra bil.
Hon vinner inga tävlingar, men hon kommer att gå och gå.
-Jag har precis bytt bromsar. -Bra.
-Sköt om er nu, okej? -Ja.
Jäklar.
Adiós, amigos!
Jäklar, alltså.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2016
Ansvarig utgivare: Anders Melin